خيله خب گرفتمت
هواتو دارم
ميتوني شنا کني؟
اوه ، خداي من
سرتو برگردون اونور
حالت خوبه؟
بيا بريم
داشتيم پرواز ميکرديم
آره
اما اصلا دوست ندارم که دوباره تجربه اش کنم
منم همينطور
هي
هي ، يه کم ديگه طاقت بيار
با من حرف بزن
حالا ديگه يادت مياد ، آره؟
چي رو؟
! اون زن رو
دوستش داشتي؟
ميتوني به من بگي
چيزي به ياد نميارم
!حتما دوستش داشتم
فقط ميدونم ، اينقدري بهش مديونم
که برم دنبالش و پيداش کنم
مواظب باش- متاسفم-
متاسفم
گرفتمت
ديگه داريم ميرسيم
تو و من
اوضاعمون رو به راه ميشه
به نظرت خودشونن؟
!رئيس
گرفتمش
" بِدِش به من " نت بيارش اينجا
بيا آب بخور
نه ، بده به اون بده به اون
داك " ؟ "
حالش چطوره؟
اون مرده ، رفيق
نه ، نه اون نمرده
نه ، نمرده اون نمرده
" جـيك "
اون مرده
" داك "- با اون کاري نداشته باشيد-
" داك "
"ميگه اسمش " بلَک نايفِ
رهبر اين قبيله است
من با اينا حرفي ندارم
در هر صورت اينا ما رو ميکشن
اينا آخرين بازمانده هاي قبيله " چيروکوا " هستند
همون بهتر که همشون بميرن
اون ميگه سفيد پوستها
عامل اين بَلا و بدبختي هستن که به سر قبيله اش اومده
ما عامل اين بلا و بدبختي هستيم؟ از اول هم بدبخت بودين ، تو خودت عامل بدبختي قبيله ات هستي
اون ميگه ما (سفيد پوستها) اين هيولاها رو به اينجا آورديم
ما هيولاها رو نياورديم بهش بگو اون هيولاها مردم ما رو هم دزديدن
بهش بگو که زن منو هم دزديدن
خفه شو اينا حرف حساب حاليشون نميشه
"چيزي که گفتم رو بهش بگو ، " نَت
همين حالا ما رو بکشيد
متاسفم اما نميتونستم چيزي بهت بگم
تو هم يکي از اونا ( فضاييها ) هستي؟
نه من از جايِ ديگه اي اومدم
من خودم رو به اين شکل در آوردم تا بتونم به شما انسانها نزديک بشم
اما بايد به من ميگفتي
آخه نميدونستم که اگه دوباره زنده بشم
ميتونم اين جسم رو هم حفظ کنم يا نه
اون ميخواد بدونه که تو از کجا اومدي؟
اون چي گفت؟
اون گفت از جايي اومده که تو آسمانها و اونور ستاره هاست
يعني چي؟ ، يعني از يه دنيايِ ديگه؟ منظورت چيه؟
يعني چي يه دنياي ديگه.... ؟ چيه؟
اون ميگه که تو حق نداري صحبت کني
يعني چي که حق ندارم صحبت کنم؟ ...من هم کُلي سئوال دارم
تو اينجا مهمون رئيس قبيله هستي
آهان ، حالا شدم مهمون؟ تا الان فکر ميکردم که زندانيه اونام؟
خيله خب ، بسه ديگه هر دو شما انسانهاي بالغ و جنگجويان بزرگي هستيد
ميشه لطفا ساکت باشيد و اجازه بديد به داستان اين زن گوش کنيم
البته زن يا هر موجودي که هست؟ اونا (موجودات فضايي) اينجا چي ميخوان؟
اونا دنباله طلا هستن
اين ديگه خيلي مسخره است
اونا طلا ميخوان چيکار ؟ ميخوان باهاش چيزي بخرن؟
همونطور که طلا براي شما ارزشمنده و کمياب هست براي اونا هم همينطوره
پدربزرگ من چي ؟
همينطور زن من؟ همينطور بقيه مردم؟
اونا هنوز زنده هستن؟
در حال حاظر شايد زنده باشن ولي زياد هم دوام نخواهند آورد
اونا دارن در مورد ضعفهاي شما انسانها تحقيق و بررسي ميکنند
اينايي که ديديد فقط يه تيم تحقيقاتي هستن
اگه بزاريم اونا اينجا رو ترک کنند دفعه بعد با نيرو و تعداد بيشتري برميگردن
و در اون صورت هيچ موجود زنده اي در اينجا باقي نخواهد موند
اين دقيقاً همون بلايي که سر مردم ما آوردن
من اومدم اينجا تا نزارم اين اتفاق دوباره تکرار بشه
اما تنها راهش اينه که همه با هم همکاري کنيم
ميگه که افرادش آماده اند تا به اون (زن) ملحق بشن
به اون ملحق بشن؟ ، مگه اون قرار چيکار کنه؟ کجا ميخواي بري؟
ما ميتونيم اونا رو پيدا کنيم اون ميدونه اونا کجا هستن
نه ، من نميدونم
من چيزي به ياد نميارم
من حتي اسم خودمو هم يادم نمياد
اون ميگه اونا (سرخپوستها) کاري ميکنن که همه چيز رو به خاطر بياري
من طلاها رو با خودم
آوردم خونه
به همين خاطر بود که اون کشته شد
تو مقصر نيستي
من ميدونم اونا کجا هستن
ياعيسي بن مريم
چطوري يه همچين چيزي رو ساختن؟
اين وسيله اي که باهاش اومدن اينجا !اين سفينه شونه
ايني که ميبيني تازه يه قسمتشه بقيه اش زير زمين
اونا اينجوري طلا استخراج ميکنن
پس اينجا طلا هست
الان اونا ميتونند اين بيرون رو ببينند؟
اونا تو روز نميتونند درست ببينند
اونا در طي روز درغارهاي تاريک زيرزميني مي مونند
عمراً نتونيم به اونجا نزديک بشيم
به محض اينکه نزديک اونجا بشيم اين اشياء پرنده شکارمون ميکنند
يه راه ديگه براي وارد شدن به اونجا وجود داره
اون پايينه
همون راهي که من ازش خارج شدم
بايد کاري کنيم که ...اون موجودات از اونجا بيان بيرون
تو فضاي آزاد جايي که بتونيم بهشون حمله کنيم
اونوقت تو ميتوني با اون اسلحه اي که دور مچته بري اون داخل و مردم رو نجات بدي
ما يه برگِ برنده داريم اونا شما انسانها رو دست کم گرفتن
شما در مقابل اونها مثل يک حشره ميمونيد
در حال حاضر اونا آماده دفاع از خودشون نيستن بنابراين الان بهترين زمان واسه حمله کردن به اوناست
ما نيروي کافي براي اينکار نداريم
فکر نکنم اين روش جواب بده
اون ميگه که ميخواد از دوربين تو استفاده کنه
سرخپوستها جنگجويان کوهستان هستند
اون ميگه که بهتره بريم بالاي کوه و از اونجا باهاشون بجنگيم
بهش بگو که خيلي احمق
تا زماني که اونا اون ماشينهاي پرنده رو دارن اشتباهه که بخوايم بريم بالاي کوه و از اونجا باهاشون بجنگيم
جيک " داره ميره "
!ديگه از اين بهتر نميشد
اَي حرومزاده
وقت تلف کردن بسه ديگه چقدر طلا برامون مونده؟
حدود هزار دلار شايدم بيشتر
من فقط ميخوام بدونم که چقدر از اين طلاها سهم منه
که ديگه راه بيفتم و برم
راه بيفتي بري؟
دالن " مرده "
الان ديگه من رئيس گروهم
شايد تو الان رئيس باشي
، اما يه مقدار از اون طلاها سهم من درست
بعد از اتفاقاتي که ديروز شاهدش بوديم
من تا ذره آخر سهمم رو ميخوام
که بتونم تا اونجايي که ممکنه از اينجا دور بشم
هر جا من برم طلاها رو هم با خودم ميبرم
همه به اندازه هم سهم دارند
" رِد "
" حواسم بهش هست " بول
تو جايي نميري
هي چطوري سگ؟
پيدا کردنتون خيلي کار سختي بود ، رفقا
داريد ميريد سفر؟
ميخواهيم تا اونجايي که ميتونيم از اينجا دور بشيم
اون ساحل رو تو " پورتو والرتا " يادت مياد؟
جون ميده واسه ماهيگيري
تکيلاهاي " خوبي هم اونجا پيدا ميشد " تو هم با ما مياي؟ (تکيلا : يه نوع مشروب مکزيکي)
باز هم زياد فرقي نميکنه
چون اونجا هم به اندازه کافي دور نيست
" اون موجودات لعنتي ديگه چي بودن " جيک ؟
مهم نيست
اونا دوباره به راحتي ما رو پيدا مي کنند و نيست و نابودمون مي کنند
چي داري ميگي ، مرد؟
به نظر من دو تا راه داريد
يا ميتونيد بريد آخرين ساعات زندگيتون رو کنار ساحل بشينيد و مشروب بخوريد
که البته فکر بدي هم نيست
يا اينکه ميتونيد براي آخرين بار به حرف من گوش کنيد و با من بيايد
مثلا به چه دليل بايد همچين کاري بکنيم؟
" به همون دليلي که هميشه ميکرديد ، " بول
من کاري ميکنم که همتون ثروتمند بشيد
از وسايل و امکاناتي که داريم بايد بهترين استفاده رو بکنيم
...بايد يه نقشه درست گوش کن چي ميگم ، لعنتي
اون از تاکتيکهاي جنگي هيچ اطلاعي نداره تو بايد براش توضيح بدي
ببين ، ما نميتونيم همينطوري بدويم اينور و اونور ...و فرياد بکشيم
و به سمت اون موجودات لعنتي نيزه پرتاب کنيم و بهشون شليک کنيم
ما بايد به يه روشي اونها رو از اون تو بکشيم بيرون به فضاي آزاد
تا بتونيم بهشون مسلط بشيم و از همه جهات بهشون حمله کنيم
يعني محاصرشون کنيم حالا براش توضيح بده
اون ميگه که اجازه نميده تو افرادش رو رهبري کني
چي داره بهش ميگه؟
ازشون ميخواد که صادقانه به حرفاش گوش بدن تا اونجور که اون تو رو ميشناسه اونا هم نسبت به تو شناخت پيدا کنند
داره ميگه که والدينش تو جنگ مکزيک کشته شدند
و از وقتي که يه پسر بچه بود تو سرپرستيش رو به عهده گرفتي
تو بهش انگيزه زندگي دادي
و بهش ياد دادي که چطوري از خودش محافظت کنه
با اين حال که ، پسر واقعي تو نبوده
اون ميگه تو از جنگ نفرت داري اما هرگز از جنگيدن هراسي نداري
ميگه که تو جنگجوي شجاعي هستي و در کنار تو جنگيدن افتخارِ
اون ميگه که اگه تو يک جنگجوي بزرگي
پس چرا فقط يک مرد و يک پسر بچه رو با خودت آوردي واسه جنگ؟
" سگ " " سگ "
!پسر
چطوري؟
" وودرو "
دمت گرم
" ايميت "
تو نبايد ميومدي اينجا بيا بريم
تو سرخپوست خوبي هستي
تو زن داري؟
نه من هميشه مشغول کار کردنم
که اينطور
زياد کار ميکني؟
آره
قتلهاي زياد؟ ها؟
قتل؟
بعضي موقعها- آها-
آره
ميدوني ، زنم اهل مکزيکه مکزيکيه
بهتره بدوني که من قرار نيست واسه هميشه اينجا باشم
هيچکدوممون واسه هميشه اينجا نميمونيم
ديگه هيچ وقت اينکارو با من نکن
بدش به من خوبه
کبريت
ديگه کبريت ندارم بايد بريم پايين بياريمشون
حالا ديگه نميدونم چيکار کنيم
برو برو
فکر کنم داغونش کرديم
شياطين دارن ميان
اينو بگير و برو اونجايي که بهت گفتم
هر وقت ديدي مردمِ ما اومدن بيرون ، با دستات علامت بده- چشم قربان
حرکت کنيد
کارت عالي بود
مردم ما هنوز اون تو هستند من ميرم بيارمشون بيرون
خدا به همرات
بيايد حسابشونو برسيم
!پس اينجوري طلا استخراج ميکنند
" داک "
چي شده؟
من زخمي شدم
چيزي نيست خوب ميشي
زخمش چه جوريه ، " داک " ؟
فقط يه زخم سطحيه حالت خوب ميشه
خوب ميشي ، رفيق شايد بهتر بود رو من اسلحه نمکشيدي
بلند شو به پات فشار بيار ببين درد ميکنه يا نه بلند شو از اونجا
اينجوري اونا نميميرن
بالاخره ميميرن همينجوري ادامه بديد تا مردممون از اونجا بيان بيرون
" داك "
داك " ، سريع بيا اينجا "
!خداي من
" داك "
بالاخره يکيشون رو کشتيم؟
آره ، يکيشون رو کشتيم
هميشه آرزو داشتم کنار تو بجنگم
منم هميشه آرزو داشتم که پسري مثل تو داشته باشم
برو
برو " پرسي " رو نجات بده
برو پسرتو نجات بده
به اون نور نگاه نکن
بهت گفتم که به اون نور نگاه نکن
حق با تو بود
تا کِي اينا اينجوري ميمونند؟
مدت زمانش واسه هر فرد فرق ميکنه
معطلشون کن
تو هم بهتره عجله کني
يه تعداد ديگه از اونا دارن ميان
!بريد
همه رفتن بيرون
خيله خب
هي ، کجا داري ميري؟
!راه خروج از اين طرفه
برو برو
معلومه داري چيکار ميکني؟ بايد سريع از اينجا بريم بيرون
نه
من اومدم اينجا تا اين دستگاه رو نابود کنم
چطوري؟
با اين دستبند درش بيار
صبر کن نميتونم درش بيارم
!تو ميتوني فقط بايد بتوني کنترلش کني
آخه چطوري؟ همونطوري که باهاش شليک مي کني ،يعني با ذهنت
بايد تمرکز کني
فکر نکنم اين راهش باشه
باز شد افتاد
اگه بتونم به هسته مرکزي دسترسي پيدا کنم اونوقت مي تونم جلوشون رو بگيرم
پس بزن بريم
اينو بگير
پرتش کن
" خدانگهدار " جيک - چي؟ -
صبر کن " ايلا "
نه
اونا رو دارم ميبينم دارم ميبينمشون
اومدن بيرون از اين طرف دارن ميان
پرسي " رو هم ميبيني؟ "
آره دارم ميبينمش
جيک " و " ايلا " رو چطور؟ "
!نه اونا باهاشون نيستن
تو حالت خوبه ، پيرمرد؟
دختره کجاست؟- هنوز اون توئه-
برو برو
پدر بزرگ
!منم
" ايميت "
!چقدر بزرگ شدي
پرسي " ؟ "
منو يادت نمياد ، پسر ؟
متاسفم ، چيزه زيادي يادم نمياد؟
من پدرتم
اوه ، پدر
منو يادت مياد؟
!من فکر ميکردم تو مُردي !فکر ميکردم تو مُردي
هي ، آقاي مشروب فروش
چندتا ديگه بايد آهنگ گوش کنيم تا تو يه مشروب ديگه بدي بخوريم؟
هي آرامشتو حفظ کن ، گاوچرون
من فعلا خوشحالم از اينکه ميبينم همسرم اينجاست
يه پيک ديگه ويسکي بريز اين تو
آره؟ مگه اون تو چي هست؟
طلاي شيطاني
اينجا که بانک " ولس فارگو " نيست (ولس فارگو : بانکي که در سال 1850 تاسيس شده)
بايد پول بديد نه طلا
" هي ، " داک
بله
داک يه مشروب هم واسه من و رفيقم بريز
خيلي سنش پايين نيست واسه اين کار؟
بعد از اين سختيها و مشکلاتي که از پسشون بر اومده ، داري اينو ميگي؟
دو تا " سارساپاريلا " لطفا
و اين
فکر کنم ديگه تمام بدهي هاي قبلي رو هم صاف کنه
" خب ، ممنونم " پرسي واقعا ممنون و سپاسگذارم
" پرسي "
بله اومدم پدر
" داک "
" دور بعدي رو بزن به حساب " دالرهايد
وجود اين طلاها تغييرات زيادي رو به وجود خواهد آورد
به زودي در اين شهر صاحب خط راه آهن هم ميشيم
که خودش باعث تغيير و تحول در کار " گله داري " ميشه
ميشه اين دفترچه حساب رو برام ببري به بانک؟
و بهشون بگو که يه سري چک جديد نياز دارم
باشه
بهشون بگو ميخوام چکهاي جديد به نام " دالرهايد و پسر " صادر بشه
به نظرت اينجوري خوبه؟
آره بله قربان
! " جان "
! " وودرو "
به نظر ميرسه شهرمون داره بزرگتر و پر جمعيت تر ميشه
تو که نميخواستي بدونِ خداحافظي بري؟ ، نه؟
!من يه آدمِ تحت تعقيبم
من قسم ميخورم با چشمهاي خودم ديدم که جيک لانرگان " تو اون غار کشته شد "
اينطور نيست کلانتر؟
آره ، خيلي حيف شد چون خيلي دوست داشتم خودم دارش بزنم
تو اين شهر ميتونم رو تو به عنوان يه آدم خوب حساب کنم
آره ، ميتوني
..." جيک "
اون (زن ) الان تو بهشته
فعلاً خداحافظ ، سرهنگ
ترجمه و زيرنويس از نيما Subtitle By : Nima (Nima Film) Email : nima.films@yahoo.com
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::